Forumo

Temoj(Inter)komunikadoKiel oni diras "denaska lingvo" en via lingvo?

Kiel oni diras "denaska lingvo" en via lingvo?

tukero
afiŝita je 2017-03-05 22:50:24

homaran
afiŝita je 2017-03-03 14:57:52
Pri la angla usone, mi jam ne aŭdis tian esprimon!
Pri la jida, denaska lingvo de la geavoj,tre ofte estas uzata [MAME-LOShN]; la unua parto estas ĉiutaga vorto; la dua estas ja hebrea: do,"panjo-lango".

---Keneĉjo Goldbergo (homaran)
Kiel denaska Usonano mi konas la esprimojn "mother tongue" (patrina lingvo), "native tongue" (denaska lingvo) kaj native language "denaska/indiĝena lingvo". Ankaŭ ĉi tie, la duobla senco "lango/lingvo" demonstriĝas en la leksikero "tongue).
Tukero

tukero
afiŝita je 2017-03-05 23:08:31

stelamiko
afiŝita je 2017-03-05 08:33:30
Dane/svede: modersmål = patrina lingvo; norvege: morsmål = patrina lingvo; finne: äidinkieli = patrina lingvo.
Saluton, stelamiko!
Laŭ miaj esploroj la islanda esprimo "móðurmálið" ankaŭ signifas „patrina lingvo“.
Salutas Tukero

tukero
afiŝita je 2017-03-05 23:30:35

Elena
afiŝita je 2017-02-23 20:20:21
En la rusa oni diras "родной язык" - la lingvo de mia gento, denaska lingvo.
Saluton Elena!
Mi konstatis ke ankaŭ en la ukraina oni tiel esprimas: рідна мова "denaska parolo".
En la aliaj slavaj lingvoj, kiujn mi konas, la termino "patrina lingvo" estas preferata.
Escepto estas la pola, en kiu język ojczysty signifas „lingvo patra“.
Tukero

stelamiko
afiŝita je 2017-03-06 13:26:20

tukero skribis:
stelamiko
afiŝita je 2017-03-05 08:33:30
Dane/svede: modersmål = patrina lingvo; norvege: morsmål = patrina lingvo; finne: äidinkieli = patrina lingvo.
Saluton, stelamiko!
Laŭ miaj esploroj la islanda esprimo "móðurmálið" ankaŭ signifas „patrina lingvo“.
Salutas Tukero
Kara Tukero,
Same estas pri la feroa vorto 'móðermál'. La lasta parto de la nordlandlingvaj vortoj – -mål, -mál kaj -málið – laŭ mia granda vortaro de la dana lingvo (kun etimologiaj klarigoj) – devenas de komunĝermana vorto *maþlan i.a. kun signifo 'parolo', 'lingvo'.
Amike salutas Mogens (Stelamiko)

tukero
afiŝita je 2017-03-06 22:13:55

stelamiko skribis:
tukero skribis:
stelamiko
afiŝita je 2017-03-05 08:33:30
Dane/svede: modersmål = patrina lingvo; norvege: morsmål = patrina lingvo; finne: äidinkieli = patrina lingvo.
Saluton, stelamiko!
Laŭ miaj esploroj la islanda esprimo "móðurmálið" ankaŭ signifas „patrina lingvo“.
Salutas Tukero
Kara Tukero,
Same estas pri la feroa vorto 'móðermál'. La lasta parto de la nordlandlingvaj vortoj – -mål, -mál kaj -málið – laŭ mia granda vortaro de la dana lingvo (kun etimologiaj klarigoj) – devenas de komunĝermana vorto *maþlan i.a. kun signifo 'parolo', 'lingvo'.
Amike salutas Mogens (Stelamiko)
Kara stelamiko, dankon pro la ampleksigo de mia listo kaj la etimologia informo.
Amike resalutas Tukero

 Aldoni novan mesaĝon

Kopirajto © 2001 - 2017 edukado.net. Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
Funkciigita de Fondaĵo Edukado.net kunlabore kun E-dukati, ESF kaj E@I.

Programado kaj aspektigo
de Studio GAUS.