La klarigon pri la tipoj de la diplomlaboraĵoj bv. legi ĉi tie.
Al la komenco
Ĝeneralaj informoj
| Nacilingva titolo: | ne indikita |
| Resumo: | La laboraĵo komenciĝas per lingvotipologia aliro, poste de pli grandaj strukturaj unuoj ĝi iras al pli malgrandaj: vortordo, verbaj rekcioj, problemoj de substantiva sintagmo, pronomoj, determinantoj, negado kaj pasiva strukturo. La konstatojn ilustras ekzemploj el la 3 verkoj. Ofte la verkintino kontentiĝas pri la vicigo de lingvaj faktoj kaj ne konkludas. Estus pli feliĉe eliri ne el la itala sed aŭ el la hungara , aŭ el la Esperanta versio. (IPR 4/1990) |
| Aŭtoro: | SIMON, Margit |
| Lingvo(j): |
hungara |
| Traduko de la titolo: | Kompardo de sintaksaj strukturoj en Esperanto kaj en la itala surbaze de tradukaĵoj de hungaraj beletraj verkoj |
| Klasifiko: |
Lingvistikaj komparstudoj inter Eo kaj aliaj lingvoj |
| Jaro: | 1990 |
| Amplekso: | 56 paĝoj |
| Prezento-loko: |
| Tipo | universitato |
| Nomo | Eötvös Lorand Universitato |
| Sekcio | Esperanto-fako |
| Lando | Hungarujo |
| Adreso | Pf. 107, H-1364 Budapest |
|
| Tem-gvidanto(j): | D-rino Ilona Koutny |
| Precizigo: | magistra |
| Loko de publikigo: | Ne; en la Universitato |
| Fonto de la informo: | Edward Symoens; Bibliografio de disertacioj / Internacia Pedagogia Revuo 4/1990 P; 17 |
| Kreodato: | 2011-09-10 05:34:52 |
| Lasta redakto: | 2011-09-10 05:34:52 |
| Aldoninto: | Margaretha Symoens |
| Montroj: | 28171 |
| Dosieroj: |
Mankas dosieroj.
|
Resumo
La laboraĵo komenciĝas per lingvotipologia aliro, poste de pli grandaj strukturaj unuoj ĝi iras al pli malgrandaj: vortordo, verbaj rekcioj, problemoj de substantiva sintagmo, pronomoj, determinantoj, negado kaj pasiva strukturo. La konstatojn ilustras ekzemploj el la 3 verkoj. Ofte la verkintino kontentiĝas pri la vicigo de lingvaj faktoj kaj ne konkludas. Estus pli feliĉe eliri ne el la itala sed aŭ el la hungara , aŭ el la Esperanta versio. (IPR 4/1990)
|
|
