La klarigon pri la tipoj de la diplomlaboraĵoj bv. legi ĉi tie.
Al la komenco
Ĝeneralaj informoj
| Nacilingva titolo: | Apliko de Universalaj Trajtoj de Tradukado en la Tradukoj de Ĉina Klasika Romano "Ruĝdoma Sonĝo" |
| Resumo: | Ĉi tiu studo celas esplori la Universalajn Trajtojn de Tradukado en la esperanto-versio, komparante kun la plej bonaj du anglaj versioj de Yang & Gladys kaj David Hawkes. Surbaze de la teorio de Mona Baker, ĉi tiu studo prezentas dialektike analizon pri la plej ofte cititaj Universalaj Trajtoj en esperanta versio kaj la du anglaj tradukaĵoj. Krome, la tradukstrategioj pri idomaĵoj en la romano Hong Lou Meng estas komparataj inter la tri versioj. La rezultoj montras, ke Universalaj Trajtoj de Tradukado estas subtenataj aŭ parte subtenataj de la tri tradukaĵoj. Por la idiomaj tradukoj la tri tradukintoj uzas samajn aŭ malsamajn strategiojn, nome, literan tradukon, liberan tradukon, per piednotoj eĉ preterlasitan tradukon. |
| Aŭtoro: | GONG, Xiaofeng |
| Lingvo(j): |
Esperanto |
| Traduko de la titolo: | Apliko de Universalaj Trajtoj de Tradukado en la Tradukoj de Ĉina Klasika Romano "Ruĝdoma Sonĝo" |
| Klasifiko: |
Interlingvistiko |
| Jaro: | 2024 |
| Amplekso: | 62 paĝoj |
| Prezento-loko: |
| Tipo | universitato |
| Nomo | UNIVERSITATO ADAM MICKIEWICZ |
| Sekcio | Etnolingvistika Fakultato |
| Lando | Pollando |
| Adreso | Poznano |
|
| Tem-gvidanto(j): | Prof. Christopher Gledhill |
| Precizigo: | postdiploma (sentitola) |
| Loko de publikigo: | GONG Xiaofeng: Apliko de Universalaj Trajtoj de Tradukado en la esperantigita ĉina klasika romano Ruĝdoma Sonĝo .Esperantologio / Esperanto Studies 14, Nova serio 6, 2025. p. 71–90, DOI: 10.59718/ees64137 |
| Ŝlosilvortoj: | Universalaj Trajtoj de Tradukado, simpligo, eksplicitigo, normigo, interfero, Ruĝdoma Sonĝo |
| Kreodato: | 2025-11-14 13:41:43 |
| Lasta redakto: | 2025-11-14 13:41:43 |
| Aldoninto: | xiaofeng Gong |
| Montroj: | 33 |
| Dosieroj: |
Elŝutoj de ĉiuj dosieroj sume: 6; Viaj elŝutoj: 0
(Diplomlaboraĵo)
Apliko de Universalaj Trajtoj de Tradukado en la Tradukoj de Ĉina Klasika Romano "Ruĝdoma Sonĝo"
 .pdf
Elŝutoj sume: 6
Kreodato: 2025-11-14 13:42:22
|
|
|
