Fotoalbumoj

Vilmos Benczik (Hu) prelegas: Ĉu dissaltos la obstinaj baroj? Lingvaj baroj inter instruistoj kaj lernantoj.
La prelego celas tiujn lingvajn barojn, kiuj nepre ekzistas inter instruisto kaj lernanto. La instruisto strebas transdoni al la lernanto certan parton de la tezaro de iu scienco - sed tiu scienco havas sian specifan lingvaĵon, kiun la lernanto ne konas. Se la instruisto provas 'traduki' la sciencon al la spontanea 'natura' lingvaĵo de la lernanto, li riskas dilui la sciencon, dum se li insistas pri la uzo de la faka lingvo, li riskas perdi la motivitecon de la lernanto.