Katalogo

 


 

Bonvolu plenigi nian enketilon kaj esprimi vian opinion!

 

 

Al la komenco

Titolo:Pocket Esperanto Dictionary
Subtitolo:English-Esperanto / (Esperanto-English)
Aŭtoro(j): McLINEN, Andrew
Eldonejo:UEA. Rotterdam. 2001 (2a eld.)
ISBN:92 9017 072-7
Akireblo:aĉetebla
Tipo(j):vortaro
Nivelo:A1, A2, B1, B2, C1, C2
Celgrupo:nacilingva
Aĉeteblo:UEA: 15,00 EUR (sen varimposto)
FEL: 15,00 EUR (inkl. la varimposton)
ELNA: 19,70 USD
Lingvo(j):angla
Nia opinio:En la poŝvortaro (pro la dikeco de la libreto ni konsilas porti ĝin tie nur por viroj!) estas pli ol 70 000 vortoj kaj esprimoj, tamen ĉefe el la direkto angla-Esperanto, ja la E-angla parto okupas nur 80 paĝojn kontraste al la alia parto kun 326p.
La nova eldono entenas je 20.000 unuojn pli ol la unua eldono.
Krom la leksiko troveblas tie antaŭparolo, enkonduke al la lingvo la alfabeto kun anglalingvaj prononcekzemploj kaj la 16 reguloj.
Niaj laborkondiĉoj ne ebligas detalan leksikan analizon, sed laŭ kelkaj fontoj la uzo de la vortaro okazu kun prudento.
Ni bonvenigas komentojn de leksikologoj aŭ uzantoj de la vortaro.
Kreodato:2004-03-31 00:00:00
Lasta redakto:2005-07-08 19:16:35
Montroj:22082
Dosieroj: Mankas dosieroj.

Opinioj kaj komentoj

Entute komentoj: 1; Mezuma noto: 1; | Aldoni propran opinion

1.
David Yaki je 2004-08-05 04:49:49    

Mi ĵus aĉetis la vortaron kaj jam trovis multajn erarojn. En la enkonduko estas pluraj mistajpoj. En la unua defino la angla vorto "a" oni tradukas "a year ago" per "unu jaro antau" kaj "60 pence a kilo" per "60 pencoj po kilogramo".

Pro tiuj eraroj kiujn mi tuj trovis, mi kredas ke oni ne povas fidi je ĉi tiu vartao.

I just bought this dictionary and already found many errors. In the introduction I found several typos. In the very first definition (the english word "a") "a year ago" is translated "unu jaro antau" instead of correctly "antau unu jaro". it translates the "a" in "60 pence a kilo" by "po": "60 pencoj po kilogramo" another error. With two mistakes in the first definition I have no faith in this dictionary and recommend against it. It looks to me as if a none too competent Esperanto speaker wrote it without a proof reader.

Kopirajto © 2001 - 2024 edukado.net. Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
Funkciigita de Fondaĵo Edukado.net kunlabore kun E-dukati kaj ESF.