| Titolo: | Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado |
| Aŭtoro(j): |
KOUTNY, Ilona |
| Eldonejo: | Prodruk, Poznaſ 2003. |
| ISBN: | 83-88518-71-2 |
| Akireblo: | aĉetebla |
| Tipo(j): | vortaro |
| Nivelo: | A1, A2, B1, B2, C1, C2 |
| Celgrupo: | nacilingva |
| Aĝgrupo: | nedifinita |
| Aĉeteblo: | UEA: 9,90 EUR (sen varimposto)
FEL: 10,00 EUR (inkl. la varimposton) |
| Lingvo(j): | angla, Esperanto, hungara |
| Nia opinio: | La poŝlibreto estas la dua ero de la projekto SET (Strukturita esperanta temvortaro), ĝemeleldonaĵo de Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lernado kaj Laboro kaj Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Homa vivo kaj Loĝado, verkitaj de la sama aŭtorino. Ankaŭ la nuna vortareto enhavas 1200 vortojn kaj esprimojn en la unuopaj temoj kaj celas ĉefe progresantojn, kiuj intencas riĉigi sian vortprovizon pri lingvo kaj komunikado. La unua ĉapitro pri lingvoj kaj lingvistiko prezentas la bazajn nociojn rilatajn al lingvoj, gramatiko kaj diversaj terenoj de lingvistiko, kiujn koni necesas por ĉiuj lingvolernantoj. La ĉapitro de la vortaro bone anstataŭigas lingvistikan terminaron, kiu bedaŭrinde ankoraŭ mankas en Esperantujo. La dua ĉapitro pri komunikado praktike donas bonan kolekton de ĉiutagaj parolturnoj, plenaj je frazeologiaj esprimoj. Sub la du grandaj ĉapitroj viciĝas subtemoj kun vortartikoloj kun ĉefaj nocioj kiel kapvortoj. La vortoj kaj esprimoj estas listigitaj en tri paralelaj kolumnoj: angla (markitaj la britaj kaj usonaj diferencoj), esperanto kaj hungara. La tipografie eligitaj kapvortoj sekvas unu la alian en iu pragmatike logika ordo, tiel personoj, alkutimiĝintaj al laŭalfabetaj listoj povas havi malfacilaĵojn. Sub la kapvortoj la esprimoj grupiĝas jene: ● la diversaj tipoj de la kapvortoj; > verboj kaj rilataj esprimoj;○ adjektivoj; ♣ vortoj, asocieblaj al la kapvorto. Fine de la libro troviĝas kelkaj modelekzercoj por montri kiel oni povas efike uzi la vortareton. La du temojn prezentas vortmapoj, listo de demandoj pri ili, ekzercoj kiel 'listigu', 'pripensu kaj diskutu iun temon' kaj hejmtaskideoj. La vortaro unuavice celas la lernantojn de E-o, sed utilas ankaŭ en la studoj de la hungara kaj/aŭ angla lingvoj. |
| Recenzoj: | Iom pli ol recenzo de Michel Duc Goninaz el La Ondo de Esperanto, 2005. N 6 (128). |
| Kreodato: | 2004-10-19 00:00:00 |
| Lasta redakto: | 2011-01-08 10:21:44 |
| Montroj: | 50468 |
| Dosieroj: |
Mankas dosieroj.
|
Strukturo
| Enkonduko: |
estas |
| Enhavo: |
Antaŭparolo
Al la uzantoj
Languages and linguistics ' Lingvoj kaj lingvistiko ' Nyelvek és nyelvészet-
1. General notions ' Ĝeneralaj nocioj ' Általános fogalmak
2. Phonetics ' Fonetiko, sonscienco - Fonetika
3. Morphology ' Morfologio, morfemiko ' Morfológia, alaktan
4. Syntax ' Sintakso ' Szintaxis, mondattan
5. Semantics, lexicology ' Semantiko, leksikologio ' Szemantika, jelentéstan, lexikológia
6. Languages of the World ' Lingvoj de la mondo ' A világ nyelvei
Communication in practice ' Komunikado praktike ' Kommunikáció a gyakorlatban
1. Meeting, conversation ' Renkontiĝo, konversacio ' Találkozás, társalgás
2. Discussion, opinion ' Diskuto, opinio ' Vita, vélemény
3. Request ' Peto ' Kérés
4. Promise, threatening, excuse ' Promeso, minaco, pardonpeto ' Igéret, fenyegetés, bocsánatkérés
5. Polite expressions ' Ĝentilaj parolturnoj ' Udvariassági fordulatok
Taskoj
Lingvoj kaj lingvistiko
Komunikado praktike |
Ekstera formato
| Mezuro: |
11,5x16,5 cm |
| Paĝnombro: |
126 |
| Koloreco: |
nigra-blanka |
| Ilustraĵoj: |
ne estas |
| Legebleco: |
bona |
| Kunligmaniero: |
bindita |
| Ĝenerala aspekto: |
alloga |
|
|
