Ĝeneralaj informoj
| Nacilingva titolo: | L'influence du russe sur l'espéranto des russophones dans le domaine de la morphologie verbale |
| Resumo: | Tiu magistriga diplomlaboro (mémoire de maîtrise) ĝenerale celas starigi fundamenton por dialektologia aliro al la studado de Esperanto. La premiso estas, ke Esperanto, male al la "malnovaj" etnaj lingvoj, ne havas plene memstaran funkciadon: ne ĉiuj eroj de la lingvo estas normigitaj, kaj la eksternormaj eroj funkcias laŭ imito de la gepatra lingvo de ĉiu unuopa esperantisto. La gepatra- lingvajn influojn oni ne devas kondamni kiel forĵetendajn "erarojn", sed oni devas konsideri ilin kiel integran parton de la Esperanta lingvo-sistemo. La studo analizas la respektivajn gravecojn de normo-obeado kaj la gepatra-lingva influo en la rusa "dialekto" de Esperanto, pli specife en la sfero de verba morfologio kaj en elektitaj kvin verkoj aŭ originale verkitaj aŭ elrusigitaj de ruslingvanoj. La ĉefaj konstatoj pritraktas la verban "aspekton". Post ĝenerala diskuto, ĉu Esperanto havas "aspektojn"(al kio la aŭtoro respondas ne, kritikante la asertojn de PAG) estas prezentataj kelkaj teoriaj tekstoj verkitaj de slavoj, en kiuj la aŭtoroj tamen trovas en Esperanto semantikajn kaj morfologiajn ekvivalentojn de la slava "aspekto". Detala analizo de la kvin traktitaj verkoj efektive montras, ke la rusaj aŭtoroj emas enkonduki rimedojn efektive ekzistantajn en la lingvo (prefikso -ad-,kompleksaj tempoj). Statistika analizo tamen montras, ke tiu lingvouzado ne tro endanĝerigas interkompreniĝon: tiuj aspektaj procedoj tuŝas nur proksimime 30% el ĉiuj verboformoj. |
| Aŭtoro: | DAWSON, Alain |
| Lingvo(j): |
franca |
| Traduko de la titolo: | Rusaj influoj en Esperanto ĉe ruslingvaj esperantistoj en la sfero de verba morfologio |
| Klasifiko: |
Interlingvistiko |
| Jaro: | 1983 |
| Amplekso: | 132 paĝoj |
| Prezento-loko: |
| Tipo | universitato |
| Nomo | Université de Lille -III, Francio |
| Sekcio | Fakultato (UER) de lingvaj latinidaj, semidaj, slavaj kaj hungara |
| Lando | Francujo |
| Adreso | ??? |
|
| Tem-gvidanto(j): | Jean-Paŭl Semon |
| Precizigo: | magistra |
| Loko de publikigo: | Ne publikigita, konsultebla ĉe la aŭtoro kaj la universitato |
| Kontakteblo kun la verkinto: | 155, rue du Molinel,
F- 59800 Lille |
| Fonto de la informo: | Edward Symoens Bibliografio de Disertacioj / Letero de W.A. Verloren van Themaat (23.07.1983) kaj letero de Simo Milojevic (02.07.1983) |
| Ŝlosilvortoj: | etnaj lingvoj, dialektorlogio, morfologio, normoj, influo de la gepatra lingvo |
| Kreodato: | 2010-10-21 21:23:11 |
| Lasta redakto: | 2010-10-21 22:18:07 |
| Aldoninto: | Margaretha Symoens |
| Montroj: | 31834 |
| Dosieroj: |
Mankas dosieroj.
|
Resumo
Tiu magistriga diplomlaboro (mémoire de maîtrise) ĝenerale celas starigi fundamenton por dialektologia aliro al la studado de Esperanto. La premiso estas, ke Esperanto, male al la "malnovaj" etnaj lingvoj, ne havas plene memstaran funkciadon: ne ĉiuj eroj de la lingvo estas normigitaj, kaj la eksternormaj eroj funkcias laŭ imito de la gepatra lingvo de ĉiu unuopa esperantisto. La gepatra- lingvajn influojn oni ne devas kondamni kiel forĵetendajn "erarojn", sed oni devas konsideri ilin kiel integran parton de la Esperanta lingvo-sistemo. La studo analizas la respektivajn gravecojn de normo-obeado kaj la gepatra-lingva influo en la rusa "dialekto" de Esperanto, pli specife en la sfero de verba morfologio kaj en elektitaj kvin verkoj aŭ originale verkitaj aŭ elrusigitaj de ruslingvanoj. La ĉefaj konstatoj pritraktas la verban "aspekton". Post ĝenerala diskuto, ĉu Esperanto havas "aspektojn"(al kio la aŭtoro respondas ne, kritikante la asertojn de PAG) estas prezentataj kelkaj teoriaj tekstoj verkitaj de slavoj, en kiuj la aŭtoroj tamen trovas en Esperanto semantikajn kaj morfologiajn ekvivalentojn de la slava "aspekto". Detala analizo de la kvin traktitaj verkoj efektive montras, ke la rusaj aŭtoroj emas enkonduki rimedojn efektive ekzistantajn en la lingvo (prefikso -ad-,kompleksaj tempoj). Statistika analizo tamen montras, ke tiu lingvouzado ne tro endanĝerigas interkompreniĝon: tiuj aspektaj procedoj tuŝas nur proksimime 30% el ĉiuj verboformoj.
|
|
