Dosierujo

Nova pliampleksita eldono de Berlina Komentario, stato Aprilo 2015, elŝutebla de http://esperanto-akademio.wikispaces.com/eniro.

Enhavo

Unua Libro: Bulonja Deklaracio, Antaŭparolo (BD, A)

A. Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (1905) ................ 25
I. Superrigardo ........................................................................................................... 25
II. La norm-hierarkio de Esperanto............................................................................ 25
III. Analizo laŭ alineoj ............................................................................................... 26
1. Alineo 1: [Difino de Esperantismo] .................................................................... 26
2. Alineo 2: [Esperanto kiel solvo de „lingvo neŭtrale homa“] ............................ 27
3. Alineo 3: [Principo de egaleco kaj „la bonaj verkistoj“] ................................... 27
4. Alineo 4: [La Fundamento kiel ĝenerala interkonsento]................................... 28
5. Alineo 5: [Difino de „esperantisto“] ................................................................... 30
6. Projektitaj, sed de la Kongreso ne aprobitaj alineoj ......................................... 30

B. La Fundamento - Enkonduko ...................................................... 32
I. Superrigardo ...........................................................................................................32
1. La rolo kaj funkcio de la Fundamento ............................................................... 32
2. La kvar partoj de la Fundamento........................................................................32
3. Principa samrangeco de FG, FE kaj UV – la „ideoj“ de A................................. 32
4. Kunbinditaj eksterfundamentaj tekstoj.............................................................. 32

II. Interpret-helpaj, eksterfundamentaj dokumentoj ................................................. 34
1. Enkonduko........................................................................................................... 34
2. Vortaro Esperanto-Franca de De Beaufront (Beau 1901) ................................. 35
3. La germanaj vortaroj (EG 1, EG 2, GE 1, GE 2).................................................. 36

C. Antaŭparolo (1905) ....................................................................... 37
I. Superrigardo ........................................................................................................... 37
II. Analizo laŭ alineoj .................................................................................................. 37
1. Alineo 1: [Defioj kaj rimedo – netuŝebla interkonsento]................................... 37
2. Alineo 2: [De silenta al eksplicita komuna interkonsento] ............................... 38
3. Alineo 3: [„Oficiala“ (deviga) kontraŭ „privata“ (nur rekomendita)]................ 38
4. Alineo 4: [Interpretado per kunteksta komparo] ............................................... 39
5. Alineo 5: [Fundamento kiel gvida kontrol-dokumento] .................................... 43
6. Alineo 6: [Evoluipovo malgraŭ netuŝebleco] .................................................... 44
7. Alineo 7: [„Novaj vortoj“].................................................................................... 44
8. Alineo 8: [„Formoj novaj“].................................................................................. 45
9. Alineo 9: [Monopolo por plivastigo de la Fundamento - efektiva neceseco] . 48
10. Alineo 10: [Resumo] ........................................................................................ 49
11. Alineo 11: [Propono al UK 1; la „ideoj“ de la Antaŭparolo] .......................... 50

III. Lingvaj Respondoj de Zamenhof pri la Fundamento........................................ 52

IV. „Prauloj“ de la Antaŭparolo................................................................................53

1. Antaŭparolo al la Fundamenta Krestomatio 1903............................................. 53

2. Aldono al la Dua Libro [DL-Ald 1888]................................................................. 54

V. Cirkulera Letero al la ... LK pri Neologismoj (1906)........................................... 57

I-a Parto....................................................................................................................... 58

II-a Parto......................................................................................................................58

D. La Akademio.................................................................................. 63

I. Superrigardo ...........................................................................................................63

II. Ekesto de la lingvaj institucioj............................................................................... 63

III. „Institucio“...........................................................................................................65

1. Jura statuso......................................................................................................... 65

2. „Institucio“ en la senco de la Antaŭparolo........................................................ 65

IV. „Aŭtoritata“ Institucio ......................................................................................... 70

1. Superrigardo........................................................................................................ 70

2. „Interna“ aŭtoritateco ......................................................................................... 70

3. „Ekstera“ aŭtoritateco ........................................................................................ 70

V. „Centra“ Institucio .............................................................................................. 70

VI. Zamenhof pri la rolo de la Akademio ................................................................. 72

VII. Periodaĵoj kaj publikigaĵoj de la Akademio ....................................................... 73

VIII. Oficialaj Tekstoj ne troveblaj en la retejo de la Akademio................................ 74

IX. Ĉu la Akademio en 2014 ankoraŭ estas ACI en la senco de la Antaŭparolo?. 75

1. Indicoj kontraŭaj.................................................................................................. 75

2. Berlina Manifesto por la Unueco de Esperanto................................................. 75

3. Propono por Fundament-konforma Statuto de la Akademio ........................... 75

Dua Libro: Fundamenta Gramatiko (FG)

A. La Fundamenta Gramatiko .......................................................... 79

I. Superrigardo ...........................................................................................................79

II. La „tri kolonoj“ de la relativa facileco de Esperanto............................................ 79

III. La Strukturo de la Gramatikoj ............................................................................82

IV. La lingvaĵo de la Gramatikoj............................................................................... 83

V. La nekompleteco de la Gramatikoj..................................................................... 83

B. § 0 [Alfabeto] ................................................................................. 84

I. Tekstoj de la Gramatikoj kaj FE 1 .......................................................................... 84

II. Superrigardo ...........................................................................................................85

III. Diskutataj aspektoj de la alfabeto ...................................................................... 86

1. La majuskloj ........................................................................................................ 86

2. La diakritaj literoj................................................................................................. 86

3. Kombinebleco de la 28 literoj ............................................................................. 87

IV. La 11a litero „ĥ“................................................................................................... 87

V. La 12a litero „i“....................................................................................................88

VI. La 25a litero „u“................................................................................................... 88

VII. La 26a litero „ŭ“...................................................................................................88

1. Prononco de „ŭ“.................................................................................................. 88

2. Ĉu „ŭ“ nur post vokaloj? ....................................................................................89

VIII. La 27a litero „v“................................................................................................... 90

IX. Statistikoj pri literofteco .....................................................................................90

X. Surogataj skriboj (ch, cx, c^ k.s. anstataŭ ĉ) .................................................... 90

1. h-surogata skribo ................................................................................................ 90

2. Teknikaj surogataj skriboj (-x-, ^, morsa, brajla k.t.p.)...................................... 92

XI. La neesperantaj literoj q, x, y ............................................................................. 93

XII. La neesperanta litero w....................................................................................... 93

C. § 1 [Artikolo] .................................................................................. 95

I. Tekstoj de la Gramatikoj ........................................................................................95

II. Komentoj ................................................................................................................. 95

1. Superrigardo........................................................................................................95

2. Difinita artikolo (R 1.1 – la, l’).............................................................................. 96

3. Nedifinita artikolo (R 1.2 „ne ekzistas“) ............................................................. 97

D. § 2 [Substantivo] ........................................................................... 97

I. Fundamentaj Tekstoj.............................................................................................. 97

II. Komentoj ................................................................................................................. 99

1. R 2.1 (aldono de –o) ............................................................................................ 99

2. Substantivoj sen la markilo –o ........................................................................... 99

3. R 2.2 (aldono de –j) ............................................................................................. 99

E. § 3 [Adjektivo]................................................................................ 99

I. Fundamentaj Tekstoj.............................................................................................. 99

II. Komentoj ...............................................................................................................100

1. R 3.1 („-a“) ......................................................................................................... 100

2. R 3.4 („el“)..........................................................................................................101

3. R 3.4-5 („ol“) ...................................................................................................... 101

F. § 4 [Numeraloj] ............................................................................101

I. Fundamentaj Tekstoj el 1905 ............................................................................... 101

II. OA 8 pri „nul“ (aldono al R 4.1)............................................................................103

III. Deklinaciataj numeraloj .................................................................................... 103

IV. Komentoj............................................................................................................ 103

1. Superrigardo...................................................................................................... 103

2. R 4.1: Arabaj ciferoj........................................................................................... 103

3. Fermita listo de numeraloj................................................................................ 103

4. „nul“ ................................................................................................................... 103

5. R 4.4 (“obl“) ....................................................................................................... 104

6. R 4.5 („on“) ........................................................................................................ 104

7. R 4.6 („op“) ........................................................................................................ 104

8. R 4.7 („po“) ........................................................................................................ 104

9. Kompleksaj numeraloj ...................................................................................... 104

10. Pri la dato ....................................................................................................... 104

11. Pri la indiko de la horo .................................................................................. 105

G. § 5 [Pronomoj] ............................................................................. 105

I. Fundamentaj Tekstoj............................................................................................105

1. Gramatikoj ......................................................................................................... 105

2. Ekzercaro kaj UV pri „ci“ ..................................................................................106

II. Komentoj ............................................................................................................... 106

1. R 5.1: Fermita listo de pronomoj......................................................................106

2. Apudmetitaj personaj pronomoj („li-ŝi“, „ŝi-li“ k.t.p.)..................................... 107

3. R 5.1: Senpersona „ĝi“ ..................................................................................... 107

4. Pri „si“ kaj „sia“ (refleksivaj pronomoj)........................................................... 107

5. Pri la „vortoj kun senco pronoma“ (iu, kiu, tiu, ĉiu, neniu) ............................ 112

H. § 6 [Verbo]....................................................................................112

I. Gramatikoj............................................................................................................. 112

II. Ekzercaro kaj Universala Vortaro ........................................................................ 115

III. Komentoj............................................................................................................ 115

1. Superrigardo...................................................................................................... 115

2. R 6.2 lit. f (ant) ................................................................................................... 116

3. R 6.2 lit. g (int) ................................................................................................... 116

4. R 6.2 lit. ĝ (ont) .................................................................................................. 116

5. R 6.2 lit. h-ĥ: La ata/ita-disputo („aspektismo“ – „tempismo“) ...................... 116

6. R 6.4-5 [„de“ post pasivaj participoj] ............................................................... 127

I. § 7 [Adverbo] ............................................................................... 128

I. Tekstoj...................................................................................................................128

1. Gramatikoj ......................................................................................................... 128

2. Aliaj partoj de la Fundamento .......................................................................... 129

3. Lingvaj Respondoj ............................................................................................ 129

4. Dua Libro 1888 (eksterfundamenta interpret-helpo) ....................................... 129

II. Komentoj ............................................................................................................... 129

1. Superrigardo...................................................................................................... 129

2. Derivitaj adverboj (e-vortoj).............................................................................. 130

3. Simplaj adverboj................................................................................................ 130

J. § 8 [Prepozicio]............................................................................ 131

I. Gramatikoj............................................................................................................. 131

II. Komentoj ............................................................................................................... 131

K. § 9 [Prononco] ............................................................................. 131

I. Gramatikoj.............................................................................................................131

II. Komentoj ............................................................................................................... 131

1. Superrigardo......................................................................................................131

2. Disputitaj okazoj................................................................................................ 133

3. Evitstrategioj .....................................................................................................134

L. § 10 [Akcento].............................................................................. 135

I. Gramatikoj............................................................................................................. 135

II. Komentoj ............................................................................................................... 135

M. § 11 [Kunmetitaj vortoj] .............................................................. 139

I. Fundamentaj Tekstoj............................................................................................ 139

1. Gramatikoj ......................................................................................................... 139

2. UV (enkonduko 2).............................................................................................. 140

3. FE 27 .................................................................................................................. 140

4. Dua Libro 1888 (eksterfundamenta interpret-helpo) ....................................... 140

II. Komentoj ............................................................................................................... 140

1. Superrigardo......................................................................................................141

2. Historio de la disputoj pri vortfarado............................................................... 141

3. La Akademiaj „Konstatoj“ pri la vortfarado .................................................... 143

4. Kritiko de la metodo, laŭ kiu la Akademio venis al la „Konstatoj“ ................ 150

5. Devioj inter la bazaj formoj en VO kaj la interpreto en BRO /AV.................... 153

6. Aliaj modeloj por klarigi la esperantan vortfaradon........................................ 154

7. Malkoheraĵoj pri la vort-kategorioj en VO........................................................ 154

8. Principo de sufiĉo kaj neceso .......................................................................... 154

9. Elinterna aŭ elekstera vortuzo (skemismo – naturalismo) ............................. 155

N. § 12 [Negacio].............................................................................. 155

O. § 13 [Direkto] ............................................................................... 155

I. Gramatikoj............................................................................................................. 155

II. Komentoj ...............................................................................................................156

P. § 14 [Prepocizio].......................................................................... 156

I. Superrigardo .........................................................................................................157

II. Analizo laŭ frazoj .................................................................................................. 158

1. R 14.1 („difinita kaj konstanta signifo“) ........................................................... 158

2. R 14.2 („je“)........................................................................................................ 158

3. R 14.3 – R 14.4 (motivoj por „je“) ..................................................................... 158

4. R 14.5 (n-markilo anstataŭ „je“) ....................................................................... 159

Q. § 15 [Fremdaj vortoj]................................................................... 159

I. Fundamentaj Tekstoj............................................................................................ 159

II. Komentoj ............................................................................................................... 160

1. Superrigardo......................................................................................................160

2. R 15.1 („vortoj fremdaj“) ................................................................................... 162

3. R 15.2 („pli bone“) .............................................................................................164

4. R 15 – permeso, sed ne devigo ........................................................................ 165

5. R 15 en la kompreno de Zamenhof .................................................................. 165

6. Elekstera kaj elinterna lingvaĵo ĉe Zamenhof (R 15 kontraŭ R 11) ................ 165

7. Testo de Kück pri internaciecoj en la senco de R 15...................................... 168

8. Propraj nomoj....................................................................................................168

9. Etimologie identigeblaj afiksoj ......................................................................... 169

10. Analoga apliko de R 15 (internaciaj simboloj) ............................................. 172

R. § 16 [Apostrofado] ...................................................................... 173

I. Fundamentaj Tekstoj............................................................................................ 173

1. § 16 Gramatikoj.................................................................................................. 173

2. Ekzercaro kaj UV ............................................................................................... 174

II. Eksterfundamentaj interpret-helpoj..................................................................... 174

1. Kromdeklaro pri la nomoj Zamenhof kaj Vaŝington (OI 22 de 2013).............. 174

2. Lingvaj Respondoj 84 A - C ..............................................................................174

III. Komentoj............................................................................................................ 175

1. Tekst-historio .................................................................................................... 175

Tria Libro: Fundamenta Ekzercaro (FE)

A. La Fundamenta Ekzercaro (FE 1898)........................................ 179

I. Superrigardo ......................................................................................................... 179

1. Eldon-historio....................................................................................................179

2. La Dua Libro (DL 1888), la „Pra-Ekzercaro“ .................................................... 179

II. La tekst-specoj de la Ekzercaro........................................................................... 185

1. Alfabeto (§ 1 FE)................................................................................................ 185

2. Ekzercoj de legado (§§ 2 – 4 FE) ...................................................................... 185

3. Ekzerco-frazoj....................................................................................................185

4. Gramatikaj reguloj............................................................................................. 186

5. Interpret-reguloj.................................................................................................186

6. Lecion-finaj vort-listoj ....................................................................................... 186

7. Vortoj ekster la lecion-finaj vortlistoj, precipe propraj nomoj........................ 187

8. Literaturaĵo: La Feino........................................................................................ 187

9. Proverboj kaj sentencoj.................................................................................... 190

B. Analizo laŭ lecionoj .................................................................... 191

1. La kvazaŭa antaŭparolo el Esperantisto 1894, p. 130..................................... 191

2. § 1 - ALFABETO.................................................................................................192

3. § 2 - Ekzerco de legado..................................................................................... 192

4. § 3 - Ekzerco de legado..................................................................................... 193

5. § 4 - Ekzerco de legado..................................................................................... 194

6. § 5 [R 1 – artikolo] ............................................................................................. 194

7. § 6 [R 1 – artikolo] ............................................................................................. 194

8. § 7 [R 2: deklinacio, R 8: prepozico kun nominativo] ..................................... 195

9. § 8 [R 2: deklinacio, R 8: prepozico kun nominativo] ..................................... 195

10. § 9 [R 2 – substantivo: pluralo, akuzativo]................................................... 195

11. § 10 [R 3 – adjektivo] ..................................................................................... 195

12. § 11 La feino................................................................................................... 196

13. § 12 [R 4 – numeraloj].................................................................................... 196

14. § 13 La feino (Daŭrigo) .................................................................................. 196

15. § 14 [R 4 – numeraloj: da, -obl, -on, –op, po] ............................................... 196

16. § 15 La feino (Daŭrigo) .................................................................................. 197

17. § 16 [R 5 – personaj pronomoj]..................................................................... 197

18. § 17 La feino (Daŭrigo) ..................................................................................198

19. § 18 [Pronomoj: deklinacio; si, sia] .............................................................. 198

20. § 19 La feino (Daŭrigo) .................................................................................. 199

21. § 20 [R 6: -as, -is, -os, -us, -u, -i] ................................................................... 199

22. § 21 La feino (Daŭrigo) .................................................................................. 199

23. § 22 [R 6: -anto, -into, -onto, -ato, -ito, -oto] ................................................. 199

24. § 23 La feino (Fino) ........................................................................................ 200

25. § 24 [R 6: verboj –as, -is, -os]........................................................................ 200

26. § 25 [R 6: -at, -it, -ot; R 7: adverboj].............................................................. 200

27. § 26 [R 13: -n por indiki direkton; R 8, R 14; R 6, interjekcioj] .................... 201

28. § 27 [R 1: artikolo, R 16: apostrofado, R 11: kunmetado] ........................... 201

29. § 28 [R 8: prepozicioj, R 12: direkto kun -n, R 13: neado] ........................... 202

30. § 29 [R 14 – „je“ aŭ n-markilo] ...................................................................... 202

31. § 30 [Tabelvortoj, korelativoj] ....................................................................... 203

32. § 31 [R 11: Ŝanĝo de vortkategorioj, kunmetaĵoj]........................................ 206

33. § 32 [R 11: -ist’, da] ........................................................................................ 206

34. § 33 [R 11: mal-, -in] .......................................................................................207

35. § 34 [R 11: -il, -ar]........................................................................................... 208

36. § 35 [R 11: -aĵ, -ec, „nelogikaj“ esprimoj]..................................................... 209

37. § 36 [R 11: ge-, bo-, -id, edz].......................................................................... 209

38. § 37 [R 11: -an, -estr, -ist, -ul] ........................................................................ 212

39. § 38 [R 11: -et, -eg, -ĉj, -nj]............................................................................. 213

40. § 39 [R 11: -iĝ, -ig].......................................................................................... 214

41. § 40 [R 11: -ad, ek-, -ej, -uj, -ing] ................................................................... 215

42. § 41 [R 11: -ebl, -ind, -em, -er] ....................................................................... 224

43. § 42 [R 11: -um; alparolo; resumo: „sano“] ................................................. 224

C. Unuopaj aspektoj ........................................................................ 225

I. Interpunkcio .......................................................................................................... 225

1. Superrigardo...................................................................................................... 225

2. Uzo de unuopaj interpunkciaj signoj ............................................................... 227

II. Religia lingvaĵo en Ekzercaro kaj Fundamento .................................................. 228

III. Eblaj alludoj al personaj kaj familiaj cirkonstancoj......................................... 228

IV. Cenzuro..............................................................................................................229

Kvara Libro: Universala Vortaro, Oficialaj Aldonoj (UV, OA)

A. La Universala Vortaro (UV) ........................................................ 233

I. Enkonduka teksto al UV .......................................................................................233

II. Superrigardo ......................................................................................................... 234

III. Fremdaj vortoj laŭ R 15 FG...............................................................................234

IV. Propraj nomoj en la Fundamento..................................................................... 235

1. Personaj nomoj ................................................................................................. 236

2. Familiaj nomoj ................................................................................................... 237

3. Geografiaj nomoj............................................................................................... 238

4. Religiaj kaj mitologiaj nomoj ............................................................................ 238

V. Mezurunuoj en UV ............................................................................................. 238

VI. Majuskloj kaj minuskloj .................................................................................... 238

1. Tagoj, monatoj, sezonoj.................................................................................... 239

2. Landanoj kaj adjektivoj derivitaj de etnonomoj .............................................. 239

3. Religiaj festoj kaj personoj ............................................................................... 240

4. Honoraj titoloj....................................................................................................241

VII. Vortoj uzataj ĝenerale en pluralo ..................................................................... 241

VIII. Enhavaj (semantikaj) ŝanĝoj ............................................................................ 242

IX. Mallongigoj en la Fundamento ......................................................................... 242

1. Superrigardo...................................................................................................... 242

2. Akronimoj .......................................................................................................... 243

X. Vortinternaj ellasoj (aŭtomobilo – aŭto) .......................................................... 245

XI. Idiotismoj kaj esperantismoj ............................................................................ 246

XII. La referenc-lingvoj de la Fundamento ............................................................. 246

1. Superrigardo...................................................................................................... 246

2. La franca ............................................................................................................ 247

3. La angla ............................................................................................................. 248

4. La germana ........................................................................................................ 250

5. La rusa ...............................................................................................................252

6. La pola ............................................................................................................... 252

XIII. Aliaj lingvoj kun ebla influo sur Esperanto ..................................................... 253

1. Greka antikva..................................................................................................... 254

2. Jida.....................................................................................................................254

3. Hebrea................................................................................................................ 254

4. Hispana ..............................................................................................................254

5. Latina ................................................................................................................. 254

6. Litova .................................................................................................................254

7. Okcitana............................................................................................................. 254

8. Volapuko............................................................................................................255

B. La Akademiaj Korektoj de la Universala Vortaro .................... 255

I. Ekesto kaj interpreta valoro................................................................................. 255

II. Pri la unuopaj Akademiaj Korektoj...................................................................... 255

1. Francaj AK (1914 / 1922) ................................................................................... 255

2. Anglaj AK (1914 / 1922)..................................................................................... 255

3. Germanaj AK (1914 / 1923) ............................................................................... 256

4. Rusaj AK (1914 / 1923) ......................................................................................256

5. Polaj AK (1914 / 1923) ....................................................................................... 256

C. Oficialaj Aldonoj (OA 1909-2007) .............................................. 257

I. Superrigardo ......................................................................................................... 257

II. La 1-a Oficiala Aldono de 1909 (OA 1)................................................................. 258

1. Enkonduko......................................................................................................... 258

2. Prezent-maniero ................................................................................................ 258

3. La francaj tradukoj en OA 1 .............................................................................. 258

4. La anglaj tradukoj en OA 1 ............................................................................... 258

5. La germanaj tradukoj en OA 1.......................................................................... 259

6. La rusaj tradukoj en OA 1 ................................................................................. 259

7. La polaj tradukoj en OA 1 .................................................................................259

8. La neklara noto ĉe astrolog’ (fako-aganto-paroj)............................................ 260

III. La 2-a Oficiala Aldono de 1919 (OA 2) ............................................................. 260

1. Superrigardo...................................................................................................... 260

2. Unua listo de OA 2 (OA 2.1).............................................................................. 261

3. Dua listo de OA 2 (OA 2.2) ................................................................................ 263

IV. La sufikso ism’ (1919) ....................................................................................... 264

1. Superrigardo......................................................................................................264

2. Preparaj dokumentoj......................................................................................... 264

3. Kritiko.................................................................................................................265

V. La 3-a Oficiala Aldono de 1921 (OA 3) ............................................................. 267

1. Superrigardo......................................................................................................267

2. Ortografiaj misoj en la referenc-lingvoj hispana, portugala kaj pola............. 267

VI. La 4-a Oficiala Aldono de 1929 (OA 4) ............................................................. 269

VII. La elemento „mis-“ (1929) ................................................................................ 271

VIII. La 5-a Oficiala Aldono de 1934 (OA 5) ............................................................. 273

1. Fontoj de OA 5 de 1934 kaj OA 6 de 1935........................................................ 273

2. OA 5 de 1934...................................................................................................... 273

IX. La 6-a Oficiala Aldono de 1935 (OA 6) ............................................................. 273

1. Fontoj de OA 5 de 1934 kaj OA 6 de 1935........................................................ 273

2. OA 6 de 1935...................................................................................................... 274

X. La elemento „end“ (1952) ................................................................................. 274

XI. La 7-a Oficiala Aldono de 1958 (OA 7) ............................................................. 274

1. Ĝeneralaj informoj............................................................................................. 274

2. Deklaroj pri Fundamenteco .............................................................................. 275

XII. La 8-a Oficiala Aldono de 1974 (OA 8) ............................................................. 278

XIII. La 9-a Oficiala Aldono de 2007 (OA 9) ............................................................. 279

D. Baza Radikaro Oficiala (BRO 1975)........................................... 281

E. Unuopaj Aspektoj de la Vortaro Oficiala .................................. 286

I. „Eraroj“ en la Vortaro Oficiala ............................................................................. 286

II. „Kaŝitaj“ neoficialaj vortoj en la Vortaro Oficiala............................................... 286

Kvina Libro: Zamenhofa Stilo, Misinterpretoj (Z)

A. Zamenhofa lingvaĵo .................................................................... 293

1. Superrigardo......................................................................................................293

2. Diversaj Gradoj de Zamenhofeco..................................................................... 293

B. Kelkaj misinterpretoj de la Fundamento .................................. 297

1. Analiza Skolo..................................................................................................... 297

2. Meta-gramatika interpreto ................................................................................ 298

3. Bonlingvismo .................................................................................................... 299

Berlina Komentario pri la Fundamento de Esperanto forte ampleksigita en Sept. 2014

Berlina Komentario pri la Fundamento de Esperanto (BK)
Unua Parto: Antaŭparolo, Gramatiko, Ekzercaro. 2-a eld. Sept. 2014, 303 p.
Dua Parto: Vortaro Oficiala (Universala Vortaro). 4-a eld. Sept. 2014, 364 p.

elŝutebla de http://www.esperanto-konsultejo.info/bk.htm (2 pdf).

La Unua Parto de la Berlina Komentario sisteme klarigas ĉiujn demandojn ĉirkaŭ la ĉefa normo de Esperanto pri “ĝusta” kaj “bona”, troveblajn en la “Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo“, en la Antaŭparolo, Gramatiko kaj Ekzercaro de la Fundamento. La Komentario plie enkondukas en la Akademiajn Korektojn kaj la Oficialajn Aldonojn kaj elmontras rolon kaj taskojn de la Akademio. Kune kun la vort-orientita “Dua Parto pri la Vortaro Oficiala” tiel ekestas plena sistema konsult-verko pri ĉiuj demandoj ĉirkaŭ la “lingvo-konstitucio” de Esperanto.