| Titolo: | Enkonduke al Ĝenerala Lingvistiko |
| Aŭtoro(j): |
ASTORI, Davide |
| Eldonejo: | FEI, 2018 |
| ISBN: | 9788896582244 |
| Akireblo: | aĉetebla |
| Tipo(j): | lingvistika libro |
| Nivelo: | B2, C1, C2 |
| Celgrupo: | internacia |
| Aĝgrupo: | pluraj aĝoj |
| Aĉeteblo: | UEA: 33.30 EUR (sen varimposto) |
| Lingvo(j): | Esperanto |
| Nia opinio: | Antaŭparolo
Tiu ĉi volumo naskiĝas el la traduko, reprilaborita, de la miksmetode in-struita kurso de Davide Astori, sub titolo “Fundamentoj de ĝenerala lingvi-stiko” [Fondamenti di linguistica generale, originale itale], ofertita ĉe la Universitato de Parma al la studentoj de la 3a jaro de la studkurso pri Beletro (kiu baldaŭ, oni esperas, proponos apud la lekcioj en la itala kaj en la angla, ankaŭ tiujn en Esperanto) kaj estas publikigita okaze de la lekcioj pri ĝenerala lingvistiko faritaj dum la 85a Itala Esperanto-Kongreso (San Marino, 18-25 aŭgusto 2018).
Tiu ĉi estas, krome, okazo ankaŭ por provizi Esperantujon, mondon kiu havas inter siaj ĉefaj celoj la studon kaj diskuton ĝuste pri lingvistikaj demandoj, per instrumento (se multaj estas la kontribuoj pri la interlingvistika aspekto, pli maloftaj estas tiuj pri ĝenerala lingvistiko) kiu ankoraŭ mankas, almenaŭ en tiu ĉi formo, same kiel por kontribui al la debato por la kreado de specifa fakvortaro, finfine normigita kaj vaste konata, kiu plie potencigu, apud la profundigo kaj la transigo de la enhavo, ankaŭ la lingvon mem.
Oni dankas, pro la traduka laboro, al Massimo Acciaj, Enrico Gaetano Borrello, Enrico Brustolin, Luigia Madella, Carlo Minnaja, Nicola Minnaja, Ivan Orsini, Nicola Ruggiero, pro la kunordigo kaj lingva reviziado al Renato Corsetti, pro la scienca revizio al Fabrizio Angelo Pennacchietti.
Sugestoj kaj komentoj por plibonigo de dua eldono sendeblas al: davide.astori.2@gmail.com
Dorsokovrilo:
Naskiĝinta el la traduko, reprilaborita, de la miksmetode instruita kurso, sub titolo “Fundamentoj de ĝenerala lingvistiko”, ofertita ĉe la Universitato de Parma al la studentoj de la 3-a jaro de la studkurso pri Beletro, tiu ĉi volumo, publikigita okaze de la lekcioj pri ĝenerala lingvistiko faritaj dum la 85-a Itala Esperanto-Kongreso (San Marino, 18-25 aŭgusto 2018), estas, krome, okazo por provizi Esperantujon, mondon kiu havas inter siaj ĉefaj celoj la studon kaj diskuton ĝuste pri lingvistikaj demandoj, per instrumento (se multaj estas la kontribuoj pri la interlingvistika aspekto, pli maloftaj estas tiuj pri ĝenerala lingvistiko) kiu ankoraŭ mankas, almenaŭ en tiu ĉi formo, same kiel por kontribui al la debato por la kreado de specifa fakvortaro, finfine normigita kaj vaste konata, kiu plie potencigu, apud la profundigo kaj la transigo de la enhavo, ankaŭ la lingvon mem.
Davide Astori, magistreco pri Beletro je klasika orientiĝo, dok-toreco pri romanidaj lingvoj (LMU–Munkeno), diplomo pri pa-leografio (Ŝtata Arkivo de Parmo), ĵurnalisto, estas, ekde 2015, asociita profesoro pri ‘Ĝenerala Lingvistiko’ kaj ‘Sanskrito’ ĉe la Universitato de la Studoj de Parmo (Italio). Inter liaj ĉefaj interesoj substrekindas: kontakto inter lingvoj kaj kulturoj, semidaj lingvoj, tradukscienco, lingvoj kaj mondkonceptoj, lingvaj kaj sociaj minoritatoj, soci-lingvistikaj aspektoj de naciaj identecoj. Specife pri la lingvo internacia li nombras pli ol 30 sciencajn publikaĵojn. Ekde 1999 li prelegis multfoje, en fakaj konferencoj kaj komunikadoj, en Italujo kaj eksterlande. Jam konsiliano de IEJ (enjunece) kaj poste estrarano (kaj vicprezidanto) de FEI, li estas la organizanto de la Premio “Canuto” por la plej bona doktora disertacio pri interlingvistikaj kaj esperantologiaj temaroj (ĉi-jare oni festas la ix-an eldonon), kaj li sekvis dum la lastaj jaroj, kiel referanto, dok-torigajn tezojn pri temoj rilataj al Interlingvistiko kaj Esperantologio: okaze de la V-a fojo de la Premio, li kuratelis la volumon La Premio «G. Canuto» por magistriĝa disertacio pri Interlingvistiko kaj Esperantologio. Kvin jaroj da (inter)lingvistikaj pliprofundigoj en Parma, FEI, Milano 2014. Kun la eseo “La Zamenhofa revo inter lingvistika kaj religia planado: interpopola dialogo kaj tut-monda interkompreno per Esperanto kaj Homaranismo” li gajnis la (unuan) Premion “Luigi Minnaja” de la Belartaj Konkursoj de UEA 2011 (la prelego estas aŭdebla ĉe http://www.youtube.com/watch?v=stW8V1AZ-VM).
Li gajnis la Premion “Maŭro La Torre” 2015 (de ILEI) per la esplor-laboro “La tradukoj de Pinokjo: kiel evoluis Esperanto inter 1930 kaj 2003”. |
| Kreodato: | 2019-02-21 09:56:14 |
| Lasta redakto: | 2019-02-21 10:20:15 |
| Montroj: | 17005 |
| Dosieroj: |
Mankas dosieroj.
|
Strukturo
| Enkonduko: |
estas |
| Enhavo: |
Antaŭparolo, 3
1. Kio estas Lingvistiko, 9
Interlingvistiko, 9
2. Historio de la Okcidenta Lingvistiko, 11
I. De la antikveco ĝis la 18-a jarcento, 11
II. La deknaŭa jarcento kaj la Kompara lingvistiko, 19
III. De Saussure kaj Strukturismo, 26
La “alia” Saussure, 30
La sonsimbolismo, 33
IV. La dudeka jarcento – Sintenismo, 36
V. La dudeka jarcento – Ennaskitismo, 41
3. Lingva kaj komunika kompetenteco, 49
4. Biologiaj aspektoj de la lingvo (kun bazaj elementoj de psiko- kaj neŭrolingvistiko), 59
5. Niveloj de la lingvo, 69
I. Fonetika, 69
II. Morfo-sintaksa, 80
III. Leksika, 85
Pri etimologio, 86
Pri la semantikaj primitivaĵoj, 88
6. Lingvogeografio kaj socilingvistikaj aspektoj (kun sciigoj pri lingvaj politikoj), 89
7. Lingvo kaj skribado, 113
La egipta demotika skribo, 122
La glagolika/cirila, 124
La turka reformita alfabeto, 125
La korea alfabeto, 125
Pazigrafio, 126
La Internacia Fonetika Alfabeto, 130
Ŝiboletoj, 130
La ĉifritaj skriboj, 132
8. Pri tradukado, 137
La memtraduko, 146
Bibliografio, 147
Indekso, 163 |
Ekstera formato
| Mezuro: |
17x24 |
| Paĝnombro: |
164 |
| Koloreco: |
nigra-blanka |
| Ilustraĵoj: |
tabeloj, ilustraĵoj, grafikaĵoj |
| Legebleco: |
tre bona |
| Kunligmaniero: |
vinktita |
| Ĝenerala aspekto: |
alloga |
|
|
