| Plena nomo: |
Raita Pyhälä |
| Vivtempo: |
1939 - |
| Devenlando: |
Finnlando |
| Agadlando(j): |
Finnlando, Francujo, Hungarujo, Litovujo |
| Prezento: |
Tiel ŝi skribas pri si mem:
Mi trovis Eperanton nur en miaj 50aj aĝojaroj, sed la Internacia Lingvo kaj ĝiaj internaj ideoj tuj ekaltiris min kiel fortega magneto. Malfacile tamen troveblis la vojo al lingvoscio pro la tiama malhaveblo de libroj kaj gvidantoj en la finna kamparo. Ne ankoraŭ funkciis interreto, lernu.net kaj edukado.net. Helpantojn kaj helpilojn sur mia ofte soleca vojo mi memoras dankeme. Jen kelkaj el ili:
Libroj: Saluton, lerniloj de L. Forsman (mi finnigis unu), Faktoj kaj Fantazioj, Paŝoj al plena posedo, Leksikaj ekskursoj, Vojaĝo en Esperanto-lando, libraro de Karoly Fajszi, PIV, PAG, romanoj kaj poemaroj, gazetoj.
Homoj: Hemmo Tietti, Eva Farkas-Tatar, Andreo Pettyn, instruistoj de la Esperanto-fako de la universitato Eötvos Lorand en Budapeŝto, HORI Jasuo, ĉiuj miaj korespondantoj kaj kunlaborantoj tra la mondo.
Miaj modestaj meritoj:
Magistriĝo pri literaturo, angla kaj franca lingvoj, Universitato de Helsinki, 1964.
Meza ekzameno de UEA/ILEI 1995, delegito de UEA, gastiganto en Pasporta Servo
Helpanto kaj preleganto en la 80a UK, Tampereo
Kontaktulo, instruisto kaj kunlaboranto de ILEI-konferenco en 1995 en Övik, Finnlando
Prezidanto de ELFI ( finnlanda sekcio de ILEI) 1995-2000, poste vicprezidanto
Instruisto en semajnfinaj kaj unusemajnaj kursoj, en distanca kurso de finna popoleduka societo KVS (1997-2009), unusemajna kurso en Grezijono, Francio (2003)
Prelegoj kun diapozitivoj pri sameoj kaj finnaĵoj kelkloke en Francio, en Budapeŝto kaj en BET, Litovio
Kontribuado al Eŭropa Kalendaro 1999-2000
Kontribuanto al Juna Amiko kaj aliaj gazetoj, malmultaj noveloj en Monato, Kontakto, Komencanto, Femina, lingva konsilangulo en Esperantolehti/Esperanta Finnlando, t.e. gazeto de EAF
Ekspozicioj pri kaj prezentado de Esperanto en finnaj lernejoj, bibliotekoj kaj, plej ambicie, en la Nordia Kongreso de (ne-esperantaj) lingvoinstruistoj, 1996, Otaniemi, Finnlando
Ĵuriano en la Internacia Fabelkonkurso de Päätalo-Instituto ekde la jaro 2000
Aganto de la Jaro 2003 en Finnlando
Tradukado en Esperanton:
Ilustrita fabellibro de M. Sarastamo Grafino kaj ŝia fantasta vivo (2006),
Turisma kajereto Kuopio poŝformate (2007),
kontrollegado ekz. de Proverbaro -nia komuna heredaĵo de finno E. Röntynen(1999),
konsilkajero por studentoj, recenzoj diversloke kaj pri diversaj libroj, kontribuado al la japana serio Monatoj tra la mondo (2005), Vivoj tra la mondo (2007?), Kulturoj tra la mondo (la lasta ne jam aperis).
Monhelpeto al kelkaj afrikaj esperantistoj. Rimarkinde estas, ke ankaŭ la laboro por neniam aperintaj verkoj (kuirlibro kaj parto de finna-Esperanta vortaro) multege helpis al mia propra lingvoscio.
Mallonge: Mi sentas min malgranda maŝo en grandioza reto interhoma kaj interlingva, kiu konsistas el preskaŭ nevidebla kaj nedifinebla kunlaboro de diverslandaj entuziasmaj diligentuloj. Sen tiu maŝaro mi nenion kapablus.
|
|
|
