Forumo
Temoj / Eŭropa Tago de Lingvoj / Hungara lingvo
 |
Veronika Acsádi skribis:
Egészségedre! Mi elektis tiun ĉi vorton ĉar ĝi ĉiam memorigas min pri amuzaj momentoj dum E-renkontiĝoj: ĝi ja estas (mi ne komprenas, kial) tre malfacile prononcebla por nehungaroj - kaj se ĝi estas malĝuste prononcebla, signifas ion tute alian, eĉ, ion maldecan...  Ĝi signifas "Je via sano!", do, ofte uzebla vorto dum junularaj E-renkontiĝoj, kiam ni sidas ĉirkaŭtable kun iu alkoholaĵo en niaj glasoj kaj iu ekhavas la ideon: "Nun ni tostu uzante la diversnaciajn tostvortojn!". Mi jam ridetas je tiu ĉi momento ĉar bone scias, ke eksterlandanoj ne kapablas ĝuste prononci tiun ĉi vorton kaj la malĝuste prononcita vorto signifas ion tute alian... Do, la ĝusta prononco estas: /ege:sŝe:gedre/ la malĝusta prononco estas: /ege:sŝeggedre/ - kaj signifas "Je via tuta postaĵo!" ) |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
Mi kolektas kaj kun plezuro lernas mallongajn hungarajn kantojn. Unu, nome "Tavaszi szél", mi instruis ankaŭ al miaj (polaj) gelernantoj, kiuj ĝis nun nenion sciis pri la hungara lingvo.
Antaŭ nelonge, en malnova pola lernolibro pri muziko, mi trovis hungaran popolkanton kun pollingva teksto. La titolo "Róża" [ruĵa] signifas kompreneble "Rózsa". Neniam antaŭe mi vidis hungaran kanton kun pola teksto, do imagu mian ĝojon. Tuj mi skribis al mia hungara amikino, sed ŝi respondis, ke ŝi ne konas la kanton. La samon respondis tri aliaj hungarinoj (ĉiu el ili vivas en alia urbo). Ĉu eblas, ke por la lernolibro oni elektis - kiel tipan ekzemplon - tute nekonatan popolkanton? Esperante, ke iu el vi konas la kanton, mi esperantigis la polan tekston. Jen ĝi: 1. Mi vin deŝiros, belega rozo, prenos vin en la domon. Mi vin metos en freŝan akvon, starigos en vazon. Ej, prefere lasu min, Ĉar en la ĝardeno ne estas malbone, Ĉi tie estas pli bone ol en la domo. 2. Mi donos al vi kristalan vazon, ornamos vin per rubando. En mia domo vi loĝos kiel reĝino. Aĥ! Mi volas esti en la ĝardeno, Mi preferas vivi libera, En mia tuta beleco! Kompreneble la vortoj estas bele rimitaj kaj la teksto sonas sufiĉe bone. Tamen en la originala hungara kanto ne nepre temas pri rozo. Povas esti simile kiel en la kazo de pola popolkanto, facile trovebla en multaj hungarlingvaj retejoj kun porinfanaj kantoj, kies hungara teksto (Hajnalórán bérctetőről nézek szerteszét) havas nenion komunan kun la pola originalo (krom multaj la-la-la-la). Laŭ la teksto mi longe ne povis diveni, pri kiu pola kanto temas. Nur post kiam mi laŭtlegis ĝin atentante pri la ritmo, mi rekonis, ke certe temas pri la bone konata kanto "Knabineto arbareton iris kun la ĝoj'".Gravas do la melodio. Pro tio mi skanis la paĝon kaj faris MIDI-dosieron, sed la duan ne eblas aligi ĉi tie. Ĉu iu konas la kanton? Mi tre petas gehungarojn pri helpo. Se vi ne scipovas legi notojn, mi sendos al vi la MIDI-dosieron per reto, bonvolu nur skribi al mi. |
Alkroĉita dosiero: |
|
 |
|
|
