Forumo

Citaĵo el www.lernu.net :

”Armea oficiro vizitas urbestron de malgranda vilaĝo:
- Mi bezonas dormejon por soldatoj dum la grandaj manovroj. Kiom da viroj povas dormi en la urbodomo?
- Nu, - respondas la urbestro, - kutime dum la tago tie dormas sep oficistoj...”
- - - - -

Nu, ĉi-kaze ne temas pri gramatika eraro, sed pri mensa eraro...

Urbo havas urbestron, kiu deĵoras en urbodomo.
Vilaĝo havas vilaĝestron, kiu deĵoras en vilaĝodomo (sed plej ofte en sia propra domo).

Malpensemon kaǔzas ofte aǔtomatismo kaj tio, ke ĝenerale oni parolas pli ofte pri urbestro, ol pri vilaĝestro. Pluse, ekz. en la angla, hungara lingvoj la prinomo de tia estro ne rilatas al prinomo de loĝatejo (urbo, vilaĝo, ktp), sed ĝi havas apartan vorton: angle ”mayor” [meə]), hungare ”polgármester”[polgarme∫ter], kiu rilatas al civitanoj, kaj signifas laǔvorte: majstro pri civitano/civitaneco/aferoj rilatantaj al civitanoj/ktp.
Do, hungaro pretas traduki la vorton ”polgármester” al ”urbestro”, kredante, ke ankaǔ en Esperanto ekzistas nur unu ĝenerala prinomo pri tia estro.