Forumo
Temoj / Pri ĉio cetera / Brodkasto, podkasto, retkasto, mi dronas!
 |
 |
Fakvortoj plej ofte estas ordinaraj vortoj aǔ kunmetaĵoj de ordinaraj vortoj. Tiaj fakvortoj ricevis specialajn signifojn, kiujn ne eblas diveni analizante la konsistigajn vortojn. Sekve, oni devas parkerigi la asociitan komprenon por ĉiu fakvorto:
”broadcast” konsistas el ”broad” (larĝa, vasta, ktp.) kaj ”to cast” (ŝuti, ĵeti, disdoni, ktp.) Videblas, ke nek ”broad”, nek ”cast” sugestas pri informo kiu propagiĝas per elektromagnetaj ondoj. Por uzi tiun vorton laǔsence, oni devis asocii al ”broadcast” la sencon: ”propagi informon per elektromagnetaj ondoj”. Ĝis kiam al ”broadcast” oni asociis la supre menciitan komprenon, neniu anglulo sciis kion ĝi signifas, ĉar la konsistigaj vortoj ne malkovris tion per si mem. Nun ni provu esti ”lingvodefendemaj”!  Ne estas malfacile krei similan vorton el Esperanta vortostoko: ”broadcasting” = vasta-disŝutado. Ĝi iĝis iom pli longa, ol tiu angla vorto, sed tamen ne tio estas la plej grava problemo. Simile, kiel kaze de la angla vorto ”broadcast”, ankaǔ la konsistigaj vortoj el la vorto ”vasta-disŝuto” ne sugestas per si mem propagon de informoj per elektromagnetaj ondoj. Do unue necesas asocii al ”vasta-disŝuto” la deziratan komprenon, kaj nur post tio ĝi iĝos konata kaj ĝuste komprenata fakvorto. Ĉu eblas instrui al ĉiu parolanto de E-o la plej novajn fakvortojn, kiujn iuj kreas, por anstataǔi tiujn anglajn? Se mi dirus al vi la vorton: ”vasta-disŝuto”, ĉu vi tuj komprenus kion ĝi signifas (sen legi antaǔe miajn suprajn klarigojn)? - mi supozas, ke ne, ĉar dume ”broadcast” jam iĝis fakvorto kun jam konata signifo, la asociita kompreno por la vorto ”vasta-disŝuto” ankoraǔ ne iĝis vaste konata. Por transformi ĝin al fakvorto, necesas uzi la anglan fakvorton dum certa tempo, kaj apude, inter parantezoj, mencii la novan ”naskiĝantan” Esperantan fakvorton. . . . . . "podcast" = ”pod” (ingo, ujo, kapsulo de semo, ktp.), ”to cast” (ŝuti, ĵeti, disdoni, ktp.) Ĝi signifas ”stokaĵo de aǔdvidaj informoj”, kiun eblas ĉiam ajn elŝuti ekz. desur interreto, por aǔskulti, spekti ĝin. Eblas krei la vorton: ”aǔdvida-stokaĵo”, sed ankoraǔ mankas por ĝi la dezirata asociita kompreno. Por transformi ĝin al fakvorto, sekvu la jam menciitan konsilon! |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
