|
|
Katalin
afiŝita je 2010-10-24 08:44:14
ABChessel skribis
Malgraŭ tio, ke la paĝo de Edukado.Net dediĉita al festado de Eŭropa Tago de Lingvoj, kaj Kazaĥstano plejparte lokas en Azio, ol en Eŭropo, mi jen decidis partopreni la eventon. Kial? Afero en tio, ke praktike sur teritorio de ĉiuj Eŭropaj landoj loĝas prezentantoj de kazaĥa popolo, unuigitaj en diasporoj kaj savigemaj siajn tradiciojn, lingvon, vivmanieron kaj kulturon. Tial prezenti la lingvon kazaĥan en la projekto por mi persone estas "la honora afero".
Kiel oni scias, salutvortoj estas grava parto de ĉiuj lingvoj de diversaj popoloj kaj kulturoj tutmonde. Tiamaniere mi intencis komenci la konadon kun lingvo kazaĥa per la salutvortoj.
Do, kazaĥlingve frazon "Salutas Vin, miaj karaj amikoj" skribas kiel "Сəлеметсіз бе, достарым!" (cirile) aŭ "Sälemetsiz be, dostarım!" (latine), kaj prononcas kiel [Salemétsez bé, dostarím].
Kiel Vi vidas, unua vorto komencas same kiel esperante "Saluton!" kaj signifas preskaŭ samon. La vorto "сəлеметсіз" havas radikon "сəлемет", kio devenas el araba lingvo kaj tradukas kiel "paco". Ekzemple, komparu "As-salom-u alajkum" - ĝisvorte tradukatan kiel "Pacon al Vi" - salutado de ĉiuj tjurkaj kaj iranaj popoloj en Centra Azio. La salutfrazo venis ĉi tien kun islama religio, kaj oni ofte uzas nuntempe egale kun salutado per naciaj lingvoj. Ofte kaj praktike oni uzas mallongigitan formon del' frazo – Сəлем! [Salém] aŭ Салам! [Salám].
Dua vorto havas radikon "дос" [dos], kio signifas "amiko"n, multnombre "достар" [dostar] - "amikoj" kun finaĵo "достарым" [dostarim] - "miaj amikoj".
|
