Forumo

Martin Ginette skribis:
Verboj por la pigruloj
Franclingvaj verboj por la pigruloj.
Ĉar la konjugacioj estas tre malsimplaj, la plej ofte eble gravas uzi la help-verbojn, kiuj ebligas la uzon de la infinitiva formo por la helpata verbo.
Por la os-tempo , sufiĉas konjugacii la verbon "aller" :
Mi kudros= je vais coudre= je coudrai
Mi konstruos=je vais construire= je construirai
Por la as-tempo, sufiĉas konjugacii la verbon "être" kaj uzi la formon "être en train de.."
Mi kudras= je suis en train de coudre
Por la is-tempo, en kazo de ĵusa ago, sufiĉas konjugacii la verbon "venir" kaj uzi la formon "venir de..
Mi ĵus kudris jupon= je viens de coudre une jupe
Por la is-tempo, en kazo de pli antaŭa tempo, sufiĉas koni la verbon "avoir" kaj uzi la formon "avoir+ pasinta participo " J'ai cousu, j'ai construit, vous avez cousu , vous avez construit
Por la kazo de samtempeco en la pasinteco, oni povas uzi "j'étais en train de.."
Mi kudris, kiam mia amikio telefonis = "j'étais en train de coudre, quand mon amie a teléphoné "
Dank'al la help-verboj, multaj malsimplaj verboj povas esti uzataj en la infinitiva formo, (aŭ en la formo avoir +pasinta participo)
Alia ruzaĵo estas uzi la verbon "faire" kaj uzi la formon "faire+ nomo de la ago" Ekzemple anstataŭ diri "je coudrai," (mi kudros) vi diras "je ferai de la couture" (mi faros kudradon, kudraĵon)
Ruzaĵo uzebla por ĉiuj verboj kaj ĉiuj tempoj
Aliaj help-verboj aŭ help-formoj:
pouvoir, vouloir, devoir, falloir... Vi povas lerni iliajn konjugaciojn, sed eble vi povas eskapi de ili se vi uzas la verbon esti kaj la formojn:
Il est obligatoire pour nomo de la subjekto) de...
Il est important pour ... de ...
Il est possible pour.. de..
Il est impératif pour ... de...
Il est préférable pour.. de...
Le devoir de... est de...
La possibilité pour ... est de ...
La volonté de ... est de faire, de faire faire.;..
L'idée de ..est de faire.., de faire faire...
La crainte de .. est de ...

Por la kondicionalo: sufiĉas konjugacii "faire" , "être" kaj "avoir" en la kondicionala formo
Mi kudrus se mi havus maŝinon
Je coudrais si j'avais une machine = je ferais de la couture dans le cas où une machine serait à moi
Mi konstruus se mi povus.
Je ferais une construction dans le cas où il serait possible pour moi de ...
J'aurais fait une construction dans le cas où ...il aurait été possible pour moi de...
Mi volus= je voudrais= ma volonté serait de..
Eblus fari ... Il serait possible de faire...
Eblintus ... Il aurait été possible ...
(Ne ĉiam eleganta, sed sen gramatika eraro !)

Marion Bélisle skribis:
"Aujourd'hui" [oĵurdùi'] signifas "hodiaù" en la franca.

En malnova franca lingvo sufiĉis "hui", sed nun tio ne plu estas komprenata. "Hui" havas saman radikon kiel "hodiaù" en esperanto, aù "hoy" en la hispana.
Laùvorte eblas traduki "au jour d'hui": "en la tago de hodiaù". Sed tion rimarkas apenaù iu, kiu uzas tiun vorton nuntempe.

Eĉ tiel malmulte la signifo estas komprenata, ke kelkaj uzas por emfazi "au jour d'aujourd'hui": "en la tago de la tago de hodiaù" !

A la Saint Glinglin [a la sɛ̃ glɛ̃'glɛ̃]
(En la tago de Sankta Glinglin'
Tiun esprimon oni uzas ŝerce por emfazi, ke io neniam okazos aŭ ke iu/io malfruas.

Quand les poules auront des dents [kɑ̃ lɛ pul ɔ'rɔ̃ dɛ dɑ̃]
(Kiam la kokinoj ricevos dentojn)
Tiun esprimon oni uzas ŝerce por emfazi, ke io neniam okazos.

Oni povas traduki ilin per "En la tago de Sankta Neniamo".

Ekz:
- Il viendra à la Saint Glinglin --- Li alvenos en la tago de Sankta Neniamo. (ĉu li malfruas, ĉu li neniam venos)
- L'espéranto vaincra quand les poules auront des dents --- Esperanto finvenkos en la tago de Sankta Neniamo. (eble neniam finvenkos :-@ )

---------------

C'est bonnet blanc et blanc bonnet [sɛ bɔ'nɛ blɑ̃ e blɑ̃ bɔ'nɛ]
(Estas ĉapo blanka kaj blanka ĉapo)
Tiun esprimon oni uzas por montri, ke du aferoj aŭ umoj estas (preskaŭ) samaj (kelkfoje ŝerce). Oni povas traduki per "estas verda stelo kaj stelo verda".

Ekz: Français et gréviste, c'est bonnet blanc et blanc bonnet --- Franco kaj strikemulo, estas verda stelo kaj stelo verda. (tie ĉi, ne nur ŝerce )

espéranto [ɛspeʁɑ̃'to]

Jen kiel oni nomas nian lingvon en la franca: senmajuskle, kun supersigno kaj - en multaj kazoj - kun antaŭmetita apostrofita artikolo.

L'espéranto est une belle langue. [lɛspeʁɑ̃'to ɛt͜ yn bɛl lɑ̃g]
Esperanto estas bela lingvo.

Rimarku, ke en la franca, ne estas spaceto inter apostrofita artikolo kaj la sekvanta vorto.

Logikaj formoj en la franca lingvo
après, après que, pendant, pendant que, avant, avant que, dès, dès que
Ĉu vi povas imagi ke franca lingvo havas kelkajn tre logikajn punktojn?
Après le repas , je dormirai
Post la manĝo, mi dormos
Après que le repas sera fini, je dormiraiLPost kiam la manĝo estos finita, mi dormos.
La vorteto "que" anoncas propozicion kun verbo, tute simple kaj nature.
Komparu kun esperanto
après = post
après que= post kiam
pendant = dum
pendant que= dum ("dum ke" "dum kiam" estas apenaŭ tolerataj)
avant= antaŭ
avant que= antaŭ ol
dès= ekde
dès que= ekde kiam
La esperanta lingvo posedas ekvivalentajn formojn, sed malpli logikajn.
La uzo de "dum" anstataŭ "dum ke" estas la plej problema por mi.
Ekzemple en tiuj frazoj
Li tremis dum la oraĝo.
Li tremis dum la oraĝo, escepte forta kaj terura tiun vesperon, tondris en la nokto.
La manko de "ke" faras ke la verbo "tondris" venas al mi tute surprize kaj ne atendite ĉe la fino.
Mi trovis ruzaĵon por solvi la problemon: meti la verbon tuj post dum.
Li tremis, dum tondris en la nokto la oraĝo, escepte forta kaj terura tiun vesperon.
La personoj, kiuj ne volas uzi "dum ke " aŭ "dum kiam" havas tiun solvon por helpi la legantonj. Sed malmultaj pensas uzi ĝin.
Tamen konstatu ke, pri tiuj esprimoj, la franca lingvo estas tre logika.
Il tremblait pendant l'orage.
Il tremblait pendant que l'orage, exceptionnellement fort et terrible ce soir-là, tonnait dans la nuit.