I.6 Az angol mint közvetítőnyelv
“…két nem angol anyanyelvű könnyebben kommunikál egymással angolul, mintha az egyikük anyanyelvű lenne.”
In: Korunk európai lingua francája, az angol 37-39. oldal:
****
Nyelvvédelem két országban:
“PÁRIZS – Az Európai Unióban Franciaországot tartják az idegen, elsősorban az angol szavak beszivárgásával szembeni fellépés legfőbb szószólójának. A párizsi Nemzetgyűlés 1975-ben fogadta el azt a nyelvvédő jogszabályt, amelyet 1994-ben tovább szigorítottak. A törvényi előírás kötelezővé tette a francia nyelv használatát minden közérdekű információ – használati utasítás, csomagolási felirat, járműveken elhelyezett reklám, hirdetmény – esetében. A hirdetésekről, óriásplakátokról azonban nem sikerült száműzni a jobbára angol kifejezéseket – igaz, a hirdetők mindenütt gondosan feltüntetik a feliratként használt idegen szavak, mondatok francia megfelelőjét. A gondosság indokolt: a törvény elvben szigorú pénzbüntetéssel fenyeget. Magánszemélyeket legkevesebb 5 ezer, jogi személyeket legkevesebb 25 ezer frankos bírsággal sújtanak. Kérdés azonban, hogy például a közérdekű információkat közlő tévéhíradók bemondói melyik kategóriába sorolódnak, amikor az országban egyre gyakoribb fegyveres bankrablásokat „hold-upnak”, a gyorsétkeztetést pedig „fast-foodnak” mondják. Az angolnak a francia nyelvbe való beszivárgása egyébiránt több évszázados folyamat. Több kiadásban is megjelent már a francia és az angol nyelv elegyéből megszületett frangol szótár. És egy ezzel – és ha akarjuk, a nyelvtörvénnyel is – kapcsolatos érdekesség: a mai szigetországi angolban több szó származik a franciából, mint ahány angol a franciában van.”
A magyarországi helyzetről is ugyanitt olvashatunk: https://web.unideb.hu/~tkis/nepsz03.htm
*****
Az Anyanyelv napja az ENSz honlapján, 6 nyelven
https://www.un.org/es/observances/mother-language-day
****
Az újlatin nyelvek mintájára kialakulhatnak-e újangol nyelvek?
“Akár fél év is elég egy új nyelv megszületéséhez”
https://index.hu/tudomany/2024/04/28/nyelvjaras-angol-antarktisz-akcentus-kutatok/
